2011-08-20 構造上の壁をもいで、ないようにしたんよ - get rid of は「もぐ」 iPad 2 ビデオ吹き替えよりガ行5段活用他動詞の「もぐ」は、広島弁というわけではないですが、「取り除く」や「外す」よりもポピュラに使われる広島弁といえよう。したがって get rid of ... が出てきた場合、取り除くなどと訳さず、「もぐ」と訳すと広島弁に聞こえやすくなることでしょう。Let's hiroshimize!