構造上の壁をもいで、ないようにしたんよ - get rid of は「もぐ」

iPad 2 ビデオ吹き替えより

ガ行5段活用他動詞の「もぐ」は、広島弁というわけではないですが、「取り除く」や「外す」よりもポピュラに使われる広島弁といえよう。

したがって get rid of ... が出てきた場合、取り除くなどと訳さず、「もぐ」と訳すと広島弁に聞こえやすくなることでしょう。

Let's hiroshimize!

Insights for Search でわかる、広島弁吹き替えシリーズが引き上げた50%

http://www.landerblue.co.jp/blog/?p=822
AKB主演の視聴率が全く上がらない訳が一目瞭然でわかるGoogleのサービスとは? (More Access,More Fun!)
で知った、

Insights for Search
http://www.google.com/insights/search/

を試していました。これ面白いですね。

まずは「iPad 広島弁」で

早速「iPad 広島弁」という検索がどのぐらいされてきたかを調べてみました。

http://www.google.com/insights/search/#q=iPad%20%E5%BA%83%E5%B3%B6%E5%BC%81&geo=JP&cmpt=q

おお確かに! 2010年の5月に広まったんでこうですよねー!

もう1年以上も前か〜懐かしいなあ〜

次に「広島弁」を調べたら…アッー

では「広島弁」という検索はどうでしょう。調べてみたら・・・

http://www.google.com/insights/search/#q=%E5%BA%83%E5%B3%B6%E5%BC%81&geo=JP&cmpt=q

ん? んんんんーーーーー???

ちょっとさっきのと比べてみようかのう。

アッー

どうもそれまでより 50% アップぐらいの検索量になっとるよ!!!!!! こりゃびっくりじゃねえ!!!

ちゅどーんと話題になった後も、コンスタントに「広島弁」の検索を 50% も多くしていたとは。コンスタントにってところがうれしいなあこれ。

まとめ

  • iPad ビデオ吹き替えにより、広島弁の検索は 1.5 倍になった。
  • 論理の飛躍: 世の中の広島弁の話の 1/3 は広島弁吹き替えシリーズのことである。